有道翻译官方站点把网页版翻译和客户端功能放在同一张导航里。先选形态，再选任务：网页版适合打开即译，客户端适合必须留在桌面的工作。口碑只当参考，不代替你自己的设备条件。
网页版覆盖临时译句、确认一个词、在不能安装软件的电脑上工作。它不覆盖“必须离开浏览器还要立刻唤出翻译”。能接受标签页作为工作区，网页版就是正确选型。
网页版翻译还能覆盖出差时借来的电脑、会议室演示机、以及只允许打开浏览器的环境。这些场合里谈客户端没有意义。官方站点把网页版单独写进导航，就是承认这些场合长期存在。不要因为家里已经装了客户端，就以为所有地方都必须重复安装。
覆盖不等于“什么都强”。超长文档、需要和多个本地窗口频繁切换的工作，网页版会吃力。吃力时不是网页版坏了，是任务已经越出它覆盖的范围。这时再看另一侧：必须用客户端的那些情况。
每天固定在同一台电脑处理文档，或明确需要桌面图标，才必须用客户端。必须的意思是入口要在系统里，而不是网页版译不了这些句子。选型看入口，不看功能神话。
| 判断条件 | 网页版 | 客户端 |
|---|---|---|
| 能否安装软件 | 不能或不想装 | 可以装 |
| 使用频率 | 偶发 | 每天重复 |
| 工作位置 | 浏览器即可 | 需要桌面常驻 |
| 设备是否固定 | 常换设备 | 固定自己的电脑 |
四个条件里有三项指向同一侧，就选那一侧。两项对两项，先用网页版，等频率升上去再下载客户端。
分流时不要加入“哪个看起来更专业”这种第五个条件。专业不来自入口形态。网页版处理得当，一样能完成正式邮件；客户端若只用来偶发查一个词，也谈不上更专业。四个条件已经够用，再加主观印象，表会重新变成争论。
分流结果应能用一句话说出来，例如“我这台工位电脑走客户端，任务先整段译”。说不出来，说明表还没走完。有道词典官方站点要的就是这句能说出口的结论，而不是一张永远填不完的对比清单。
形态选定之后，再选任务。词和词组先查。整段说明、整封短信先译。有道词典的功能导航是这两条，而不是把所有按钮平铺成同等重要。先选错任务，再完美的形态也帮不上忙。
功能导航允许你长期只走一条。只查词的人不必为了“用满功能”去整段译。只处理完整说明的人也不必每天打开词汇字段。官方站点把两条都列出来，是为了让你选，不是为了让你做齐。做齐是收藏癖，不是导航。
网页版和客户端在功能导航上是对齐的：都是先查词或先整段译。对齐的好处是换形态时不用重新学任务分类。变的是窗口，不变的是判断。有人换到客户端后把所有按钮重新点一遍，那是把选型又走回了功能焦虑。回到这两条就够。
网页版和客户端都提供查词与整段译。导航的意义是先决定在哪里做，再决定做什么，避免在两个形态之间来回试同一个句子。
口碑里夸网页版的，多半在说少安装。夸客户端的，多半在说常驻。把两种声音加总去平均，会得到谁都不像的结论。读口碑时先看评价者用的是哪一种形态，再看那条意见是否符合你的分流结果。
出现“必须装才专业”或“装了就是浪费”这类绝对句，当作情绪，不当作选型依据。官方站点给出的导航表比这类句子可靠。
读口碑时还可以看评价者有没有说清自己的设备。没说设备的“好用”或“难用”，参考价值很低。说清“公司电脑不能装，所以一直用网页版”的意见，才能对上分流表。口碑是案例，不是分数。把案例放回表里，比计算平均星级更接近导航。
站点里如果同时出现两种相反口碑，先看它们是不是在评价同一种形态。网页版和客户端的相反意见可以同时成立。只有同形态、同设备条件下的相反意见，才值得你再对照自己的频率。否则那只是两条平行的故事。
顺序固定为：看设备能不能装 → 看一周用几次 → 选网页版或客户端 → 再选查词或整段译。倒过来先纠结功能细节，决策会拉长。需要领取安装包时，再进入下载地址页按设备点按钮。
决策顺序一旦写下来，就可以反复用。换设备时从头走第一项，频率变化时从第二项接着走，不必把整张表推倒重来。有道词典官方站点把导航做成顺序，就是怕人每次都从功能细节重新开打。功能细节会变说法，设备和频率却总能回答。
执行顺序时不要插入“先看别人怎么选”。别人的答案只能当作口碑参考，必须放在第四项之后、真正下载之前。把别人的选择插到第一项，表就废了。导航的力量来自顺序不被打断。
可以同时保留，但要指定主形态。同时选却不指定主形态，等于没有完成导航。主形态负责日常，另一侧只在条件变化时顶上。
对大多数人没有。查词和整段译已经覆盖日常。其他能力等真正碰到再打开。把所有功能都标成必须，导航就失效了。
不是。准不准首先取决于句子和你的校对，不取决于入口在浏览器还是桌面。口碑里的“更准”常常混进了“更顺手”。顺手按分流表判断即可。
要。新电脑若不能安装，主形态应回到网页版。新电脑是自己的固定设备且每天使用，再把客户端设为主形态。选型跟着设备走。
不必先学。功能导航允许你只走查词。直到你开始处理完整句子，再把整段译加进来。选型不是套餐，可以只取一条。
不是。导航决定形态和任务，下载地址决定按哪个系统领取文件。先完成导航，再点下载，少下错一次。
同事的设备条件和你不一致时，不能跳过。推荐只能提供参考口径。仍应按能否安装和使用频率走完表里的判断。